non puoi

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

può ancora leggere senza occhiali — он ещё читает (может читать) без очков

come puoi dormire con la luce? — как ты можешь спать при свете!

non può andare a studiare in America — у него нет возможности поехать учиться в Америку

non abbiamo potuto dormire per il rumore — мы не спали (мы так и не сумели заснуть) из-за шума

posso fare una telefonata? — разрешите позвонить!

non puoi svoltare, è un senso unico! — движение одностороннее, разворачиваться нельзя!

tutti possiamo sbagliare! — каждый может ошибиться (все ошибаются)

se potessi, lo farei — если бы я мог, я бы сделал

faccio quel che posso — я делаю то, что в моих силах

si può? (posso entrare?) — можно войти?

qui si può fumare? — здесь можно курить?

si può sapere cosa hai fatto tutto il giorno? — спрашивается, что ты делал весь день?

si può sapere che succede? — что тут происходит?

non si può — нельзя

non si può accusare qualcuno senza avere le prove — нельзя обвинять человека бездоказательно

non si può entrare — входить запрещается (вход запрещён)

ognuno fa ciò che può — каждый делает что может

non posso lamentarmi! — не могу пожаловаться!

potete andare! — вы свободны! (можете идти!)

potete uscire un po' prima? — вы можете выйти пораньше?

non puoi fare sempre quello che ti pare! — нельзя же делать только то, что хочется!

potete ritenervi fortunati — считайте, что вам повезло!

l'esempio può più di mille parole — личный пример воздействует лучше всяких слов

potrà avere ottant'anni — ему лет восемьдесят

potessi tornare indietro! — ах, если бы можно было вернуть прошлое!

pensa a cosa potrebbe accadere! — подумай, что могло произойти!

i medici hanno fatto quello che hanno potuto — врачи сделали всё, что могли

si fa quel che si può! — выше головы не прыгнешь

può andare! — ничего! (ладно!, годится!)

gridava a più non posso — она кричала что было мочи (сил)

si salvi chi può! — спасайся кто может!

può darsi — возможно (может быть, не исключается)

"Verrai?" "Può darsi" — - Приедешь? - Возможно!

può darsi (può essere) che venga anch'io — может, я тоже приеду!

non la posso soffrire (vedere) — я её не выношу (терпеть не могу)

volere è potere — стоит захотеть! (нужно только очень хотеть!)

ha il potere di cambiare questa situazione? — у него есть возможность (он в состоянии) изменить сложившееся положение вещей?

non ha alcun potere sui figli — он совершенно не пользуется авторитетом у детей (не имеет влияния на детей)

subiscono il potere del padre — они подчиняются отцу

ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах (всё от него зависящее)

prendere il potere — захватить власть (взять власть в свои руки)

avvento al potere — приход к власти

perdere il potere — утратить власть

ha sete di potere — он жаждет власти (рвётся к власти)

potere politico — политическая власть

potere costituito — законная власть

potere centrale — центральные органы власти

potere decisionale — право решающего голоса

potere esecutivo (legislativo) — исполнительная (законодательная) власть

partito al potere — партия, стоящая у власти (правящая партия)

abuso di potere — злоупотребление властью

potere temporale della Chiesa — светская власть церкви

concedere pieni poteri — предоставить полномочия

il potere ha caro il servilismo — власть имущие любят, чтобы им угождали (чтобы перед ними пресмыкались)

quinto potere — радио и телевидение ("пятая власть")

potere d'acquisto — покупательная способность

i metalmeccanici hanno un forte potere contrattuale — у металлургов крепкие позиции

prova a immaginare una distesa di girasoli! — вообрази себе поле подсолнухов!

immagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу

è la cosa più bella che si possa immaginare — ничего более красивого нельзя себе представить

non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!

potete immaginare come mi sono sentito! — можете себе представить моё состояние!

ha immaginato un piano di fuga — он наметил план бегства

non puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...

immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела

chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!

puoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?

non me lo sarei mai immaginato! — вот уж никогда бы не подумал!

dovevo immaginarmelo! — этого надо было ожидать!

"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!

mi può dare un attimo la sua stilografica? — вы можете мне дать на минутку своё перо?

dammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!

le dia questa lettera! — дайте (вручите) ей это письмо!

dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!

ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки

quel campo dà due raccolti l'anno — с этого поля мы снимаем два урожая в год

dare indietro — вернуть

dare la mancia — дать на чай

diede i suoi soldi ai poveri — он раздал свои деньги бедным

quanto ti hanno dato per la macchina vecchia? — сколько тебе дали (заплатили) за старую машину?

quanto hai pagato quest'orologio? — сколько ты отдал за эти часы?

quanto ti daranno per questo lavoro? — сколько тебе заплатят за эту работу?

gli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину

gli ha dato la sua bici — он дал (одолжил) ему свой велосипед

per il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы

dare il primo premio — присудить первую премию

ci hanno dato un incarico importante — нам дали важное задание (нам поручили важное дело)

gli hanno dato un posto di grande responsabilità — его назначили на ответственный пост

gli hanno dato il posto di vicedirettore — его назначили заместителем директора

la maestra ci ha dato molti compiti — учительница задала нам много уроков

dare un ordine — отдать (дать) приказ

gli hanno dato l'ergastolo — его приговорили к пожизненному заключению

quanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?

le hanno dato un sedativo — ей дали снотворное

dalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!

gli ha dato l'olio di ricino — она дала ему касторки

dare una festa — устроить праздник (приём)

ha dato due concerti — он дал два концерта

che cosa danno al cinema? — что идёт в кино?

sei più sette dà tredici — шесть плюс семь будет тринадцать

la finestra dà sul giardino — окно выходит в сад

i balconi danno sul mare — все балконы выходят на море

questo rosso dà sul giallo — этот красный цвет отдаёт желтизной

dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")

diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!

ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?

gli diede del cretino davanti a tutti — она при всех обругала (назвала) его дураком

mi danno del cinico — меня считают (называют) циником

si è dato allo sport — он увлёкся (занялся) спортом

si è dato alla pittura — он увлёкся (занялся) живописью

darsi al bere — запить

dopo il divorzio si è dato all'acool — после развода он запил

si è dato alla bella vita — он пустился во все тяжкие

darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)

non darti per vinto! — не сдавайся!

datti da fare! — делай что-нибудь! (действуй!)

si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)

si diedero un bacio — они поцеловались (расцеловались)

non si è dato nemmeno la pena di chiamare! — он даже не позвонил (он даже не потрудился позвонить)!

il dare e l'avere — дебет и кредит

dare il permesso — дать (предоставить) разрешение

dare le dimissioni — подать (выйти) в отставку

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

lo dà per scontato — он считает это само собой разумеющимся

devo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав

dare spiegazioni — дать объяснения

dare aria alla stanza — проветрить комнату

hanno dato fuoco al fienile — они подожгли сеновал

dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так

gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)

non dare importanza (peso) alle maldicenze! — не придавай значения злословью!

i bambini gli danno noia — дети ему мешают (дети его раздражают)

non ti dà fastidio il rumore? — шум тебе не мешает?

le sue maniere mi danno fastidio — его манеры меня коробят

devo darvene atto — хочу воздать вам должное за это

dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)

dare la cera — натереть пол

dare una mano di bianco alla stanza — побелить комнату

darsela a gambe — пуститься наутёк

dare di stomaco — тошнить

quell'odore mi dà allo stomaco — от этого запаха меня тошнит

tante svenevolezze mi danno allo stomaco — я не выношу кривляния

quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)

il successo gli ha dato alla testa — успех вскружил ему голову

dare nell'occhio — бросаться в глаза

la moglie è un tipo che dà nell'occhio — у его жены яркая (броская) внешность

dacci dentro! — приложи все старания! (нажми!)

può darsi — может быть (возможно)

può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам

dare a intendere — дать понять (намекнуть)

non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

gli dà poco da mangiare — она его недокармливает (она держит его на голодном пайке)

dare da bere — поить

ha dato da bere ai cavalli — он напоил лошадей

guarda che non me la dai a bere! — меня не проведёшь!

dare adito a dubbi — вызвать сомнения

dare alla luce — родить

ha dato alla luce un maschietto — она родила мальчика

mi ha dato carta bianca — он предоставил мне полную свободу действий (он дал мне карт бланш)

i bambini le danno molto da fare — у неё много хлопот с детьми

mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!

quel ragazzo ti darà del filo da torcere! — тебе с этим парнем придётся нелегко!

ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)

dare i numeri — чудить (выкидывать номера)

dai i numeri? — что ты несёшь? (что ты порешь?)

ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить

ha dato fondo ai suoi risparmi — он разбазарил все свои сбережения

dare il colpo di grazia — добить (нанести смертельный удар)

la notizia del licenziamento le ha dato il colpo di grazia — сообщение об увольнении её добило

signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!

ha dato la colpa alla sorella — он свалил вину на сестру

darebbe la vita per i figli — он за детей - в огонь и в воду (готов отдать жизнь)

lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание

ci ha dato ragione — он с нами согласился (он признал нашу правоту)

alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав

da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!

dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!

ieri ha dato l'esame di storia — вчера он сдал экзамен по истории

mi hai dato una buona idea — ты подал мне хорошую мысль!

non puoi dargliele tutte vinte! — нельзя ей во всём потакать!

darsi alla macchia — уйти в партизаны

darsi il cambio — дежурить по очереди (сменять друг друга)

le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери

darsi il rossetto — красить губы

si dia una regolata! — ему надо встряхнуться! (взяться за ум!)

datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!

si dà il caso che... — дело в том, что...

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло

diamo a Cesare quel che è di Cesare — кесареву - кесарево

do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)

prima vivevano in Slovenia — раньше они жили в Словении

prima andavamo in vacanza in Sardegna — раньше мы ездили отдыхать на Сардинию

prima si usava fare due mesi di villeggiatura — раньше жили на даче два месяца

se arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал

dovevi pensarci prima! — надо было думать раньше!

come s'è detto prima — как уже было сказано выше (раньше)

ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней

vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!

dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше

chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места

prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно

prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!

avevano firmato il contratto il giorno prima — за день до этого они подписали договор

era andato in pensione l'anno prima — за год до этого он ушёл на пенсию

morì tanto tempo prima — он умер задолго до этого

poco prima era morto suo zio — незадолго до этого умер его дядя

la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше

si diplomò prima di me — он кончил школу раньше меня

quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем

prima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!

prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью

prima lavati le mani! — первым делом вымой руки!

prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние

prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека

con questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее

"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!

prima della guerra — до войны

il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца

non l'avevo mai vista prima di oggi — я до сих пор её никогда не видел

possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника

prima di cena beve un bicchiere di vino bianco — перед ужином он выпивает стакан белого вина

ha telefonato poco prima di cena — он позвонил незадолго до ужина

prenda due compresse prima dei pasti! — принимайте две таблетки перед едой!

è invecchiato prima del tempo — он рано постарел (он постарел раньше времени)

prima di me ci sono altre tre persone — до меня (в очереди) ещё три человека

chi c'è prima di me? — кто последний?

pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать

mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил

devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов

prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!

prima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!

prima possibile (quanto prima) — как можно раньше (как можно скорее)

torna quanto prima! — возвращайся как можно раньше (скорее)!

Olga non è più quella di prima — Ольгу нельзя узнать (Ольга неузнаваемо изменилась)

mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего

credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше

prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!

deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!

non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!

prima il dovere poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

il figlio fa la prima elementare — их сын учится в первом классе

viaggiare in prima — ездить первым классом (в первом классе)

metti la prima! — включи первую скорость!

tornare a casa — вернуться домой

come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?

è tornato dalla moglie — он вернулся к жене

torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)

torni a cena? — ты будешь к ужину?

gli è tornata la febbre — у него опять подскочила температура

è tornata la primavera — опять весна (вновь наступила весна)

è tornato al lavoro — он вышел на работу

torno spesso con la mente al nostro primo incontro — я часто вспоминаю нашу первую встречу

tornò sull'argomento che gli interessava — он вернулся к интересовавшему ему вопросу

ha deciso di tornare a studiare — он решил продолжать учиться

torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык

tornare calmo — успокоиться

dopo il temporale il cielo è tornato sereno — после грозы небо очистилось

la squadra è tornata prima in classifica — команда снова заняла первое место

se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!

sapere l'inglese può sempre tornare utile — английский язык всегда может пригодиться

tornarono amici — они помирились

è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был

tornare in patria — репатриироваться (вернуться на родину)

tornare sulle proprie decisioni — перерешить (изменить своё решение)

se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный

indietro non si torna! — путь назад заказан! (пути назад нет!)

con il nuovo libro è tornato a galla — с выходом его новой книги о нём снова заговорили

sono tornati a galla vecchi rancori — всплыли старые счёты

durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески

il vestito è tornato come nuovo — (после чистки) костюм как новый

mi tornano su i peperoni — у меня отрыжка от перца

tornare in sé — прийти в себя (после обморока)

è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж

torniamo a noi (torniamo a bomba)! — так о чём бишь мы говорили? (вернёмся к нашим баранам!)

la situazione è tornata alla normalità — положение выправилось (нормализировалось)

nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно

primo volume — первый том

abitano al primo piano — они живут на втором этаже

classificarsi al primo posto — занять первое место

lo zar Pietro primo — царь Пётр Первый

Margherita parlò per prima — Маргарита заговорила первой

ustione di primo grado — ожог первой степени

fu la prima delusione — это было первое разочарование в её жизни

prese il primo autobus che passò — он сел на первый попавшийся автобус

dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции

partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом

viaggia in prima classe — он ездит первым классом (в первом классе)

l'amministrazione è prima porta a destra! — бухгалтерия - первая дверь направо!

abbiamo dei posti in prima fila — мы сидим (наши места) в первом ряду

per la prima volta — впервые (в первый раз)

è la primo volta che viene a Parigi? — вы впервые (первый раз) в Париже?

è il primo avvocato della città — он лучший адвокат в городе

albergo di prima categoria — гостиница первой категории

non vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины

il primo della lista — первый в списке

è stato il primo a prendere la parola — он взял слово (попросил слова) первым

il primo di maggio — первое мая

i primi del mese — первые числа месяца

ci vediamo ai primi del mese — увидимся в начале месяца

i primi del Novecento — начало (первые годы) двадцатого века

il primo dell'anno — Новый год

tre primi e venti secondi — три минуты двадцать секунд

salterò il primo — я не буду есть первое

come primo prendo gli spaghetti — на первое я возьму спагетти

Picasso prima maniera — ранний Пикассо

primo impiego — начало трудовой деятельности

prima infanzia — раннее детство

film di prima visione — новый фильм

primo ministro — премьер-министр (премьер)

di prim'ordine — первоклассный (отличный)

di prima scelta — отборный (высшего качества)

per prima cosa vorrei fare la doccia! — первым делом (прежде всего) я хотел бы принять душ!

è un personaggio di primo piano — он занимает видное положение

dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось

è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)

posare la prima pietra — заложить первый камень

di primo pomeriggio — днём

a prima vista — a) с листа

tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком

gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело

in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)

si espone sempre in prima persona — он не прячется за других (отвечает за свои поступки)

te lo dico per la prima e ultima volta! — говорю тебе это в первый и последний раз!

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")

notizia di prima mano — известие из первых рук

il primo venuto — первый встречный

non puoi fidarti del primo venuto! — как можно верить первому встречному!

me lo prometti? — обещаешь?

che cosa gli hai promesso? — что ты ему пообещал?

promise, ma non fece nulla — он посулил, но ничего не сделал

non promettere se non puoi mantenere! — зря не обещай!

il cielo promette pioggia — похоже, что будет дождь

il ragazzo promette bene — парень подаёт надежды

promette male — это безнадежный случай

imporre la corona — возложить корону (короновать на престол)

imposero al figlio il nome del nonno — его нарекли именем деда

ha imposto al figlio di diventare avvocato — он заставил сына стать адвокатом

non puoi impormi di fare quel che vuoi tu! — ты не можешь требовать, чтобы я поступал по твоей указке!

imporre il silenzio — заставить замолчать

la nostra scelta impone sacrifici — наш выбор требует жертв

la situazione impone di restare uniti — при создавшемся положении необходимо (требуется) единство

imporre una sanzione — наложить взыскание

il governo imporrà certamente nuove tasse — правительство наверняка введёт новые налоги

non sa imporsi — он не умеет себя поставить

la scrittrice si è imposta all'attenzione del pubblico — у этой писательницы уже есть свой круг читателей

questi prodotti si sono imposti sul mercato — эта продукция завоевала успех на рынке

c'era molta gente in piazza — на площади было много народу

stasera avremo gente a cena — сегодня за ужином у нас будут гости

non puoi entrare adesso, c'è gente — сейчас тебе нельзя входить, там посетители

brava gente — хорошие люди

gente di teatro — люди мира театра

è figlio di povera gente — он сын бедных родителей

la mia gente vive al paese — мои родственники живут в деревне

gente di campagna — сельские жители

verbi di stato — глаголы покоя

lo stato delle cose — положение дел [вещей]

stato di salute — состояние здоровья

non puoi uscire in questo stato — ты не можешь выходить в таком состоянии

stato di famiglia — семейное положение

stato di famiglia — справка о семейном положении

stato di diritto — правовое государство

stato cristallino — кристаллическое состояние

stato liquido — жидкое состояние

i lavori sono ancora allo stato embrionale — работы находятся ещё на начальной стадии

stato maggiore — штаб

gli stati generali — Генеральные Штаты

il terzo stato — третье сословие

non puoi paragonare tua moglie a lei! — как ты можешь сравнивать с ней свою жену!

paragonava gli occhi dell'amata alle stelle — у тебя глаза, как звёзды! - говорил он

paragonare due testi — сличить тексты

privare i cittadini dei loro diritti — лишать граждан их прав

non puoi certo privarti del necessario! — не можешь же ты лишать себя самого необходимого (отказывать себе в самом необходимом)!

protestare contro i soprusi — протестовать (выступать) против злоупотреблений

"Non puoi parlarmi così!", protestò — - Ты не вправе так со мной разговаривать! - возмутилась она

protestare una cambiale — опротестовать вексель

si protesta innocente — он настаивает на своей невиновности (заявляет, что невиновен)

squallore di un'esistenza sempre uguale — безотрадность монотонного существования

mi raccontò delle liti tra gli eredi: che squallore! — он рассказал мне о ссорах наследников: как им не стыдно! (жалкие людишки!)

non puoi immaginare lo squallore in cui vivono! — ты представить себе не можешь, в какой убогой обстановке (убожества обстановки, в которой) они живут

tenere in piedi una baracca